-
1 неряшливо
нареч.desaseadamente, sin aseo, desaliñadamente; con negligencia ( небрежно); en desorden ( в беспорядке)* * *advgener. a punto largo, con negligencia (небрежно), con zurrapas, desaliñadamente, desaseadamente, en desorden (в беспорядке), sin aseo -
2 неряшливо
нареч.desaseadamente, sin aseo, desaliñadamente; con negligencia ( небрежно); en desorden ( в беспорядке) -
3 неряшливо
нар.sciattamente; trascuratamente ( небрежно) -
4 неряшливо
-
5 ჩაჩაჩული
неряшливо, небрежно одетый; сущ. неряха -
6 con negligencia
сущ.1) общ. (небрежно) кое-как, (небрежно) кой-как, небрежно, неаккуратно (небрежно), неряшливо (небрежно)2) разг. бесшабашно, как-нибудь (небрежно)3) прост. абы как -
7 дурка
1) неопрятно; неаккуратно, неряшливо; небрежно, нечистоплотно;дурка овны — жить неопрятно; дурка пасьтасьны — неаккуратно одеватьсядурка вӧчны — сделать неряшливо;
2) неуклюже; -
8 эрзен
эрзендиал. неряшливо, небрежно, нечистоплотно, неаккуратно, плохо, неудовлетворительноТиде жапыште аҥавуйышто торжа йӱк шоктыш: – Мо пеш эрзен тӱредыда?! А. Березин. В это время в конце полосы послышался грубый звук: – Что так неряшливо жнёте?!
-
9 эрзен
диал. неряшливо, небрежно, нечистоплотно, неаккуратно, плохо, неудовлетворительно. Тиде жапыште аҥавуйышто торжа йӱ к шоктыш: – Мо пеш эрзен тӱ редыда?! А. Березин. В это время в конце полосы послышался грубый звук: – Что так неряшливо жнёте?! См. удан, начарын. -
10 арди-вурди
арди-вурди1. прил. небрежный, неряшливый, неаккуратныйТудын вургем молын гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан. Одежда у него не неряшливая, как у других, он одевается аккуратно, нарядно.
2. нар. неряшливо, небрежно, неаккуратноПолковник арди-вурди чиен коштмым моткочак ок йӧрате. «Ончыко» Полковник очень не любит небрежно одетых.
-
11 heel
I1. [hi:l] n1. пятка; пятаheels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь
heels lifting - спорт. отрыв пяток
2. 1) пятка ( чулка или носка)2) задник ботинка3) задний шип подковы4) шпора ( у птиц)3. каблукhigh [low] heels - высокие [низкие] каблуки
stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька
to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками
4. 1) задняя часть копыта, «пятка»2) часто pl задняя нога ( животного)5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблукthe heel of Italy - «сапог» Италии ( изображение Апеннинского полуострова на карте)
2) архит. каблучок3) пятка ( клюшки для хоккея или гольфа)6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке2) спец. нижняя часть опоры; пятаheel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)
3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги4) мор. шпор ( мачты)2) корка ( сыра)8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)♢
heavy heel - тяжёлый гнётunder the heel of smb. - под игом кого-л.
under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана
Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята
down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный
out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/
back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию
heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно
to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем
to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.
to kick up one's heels см. kick1 II ♢
to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.
to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам
to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться
to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк
to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали
to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной
to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться
to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.
to have the heels of smb. - обогнать кого-л.
he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер
to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла
disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота
2. [hi:l] v1. ставить каблуки; ставить набойкиto sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки
3. следовать за кем-л. по пятам4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)5. амер. сл.1) вооружать револьвером2) снабжать деньгами6. спорт.1) ударить пяткой ( футбол)2) выбить мяч из «свалки» ( регби)3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)II [hi:l] n разг.подлец, негодяйII1. [hi:l] n мор.1) крен2) кренгование2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)1) кренить2) крениться3) кренговать -
12 hudeln
-
13 schlampen
vi разг.2) висеть, отвисать3) халтурить, неряшливо ( небрежно) работать -
14 Schlamperei
f =, -en разг.1) неряшливость, небрежность; расхлябанность; халатность2) халтура, неряшливо ( небрежно) выполненная работаdiese Ausführung ist eine Schlamperei — это не работа ( не исполнение), а безобразие -
15 bracaloni
a bracaloni avv — неряшливо, небрежно, спустя рукава -
16 sciamannare
-
17 bracaloni
-
18 sciamannare
-
19 bracaloni
-
20 sciamannare
См. также в других словарях:
неряшливо — См … Словарь синонимов
небрежно — Невнимательно, нерадиво, неряшливо, как нибудь, кое как, халатно, наскоро, на скорую руку, на живую нитку (руку), живой рукой, спустя рукава, с грехом пополам, как ни попало, через пень колоду. Он все делает спустя рукава. Тяп ляп вышел кораб… … Словарь синонимов
Неряшливо — I нареч. качеств. обстоят. 1. Допуская нечистоту и беспорядок. 2. перен. разг. Небрежно, кое как. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как допускающего нечистоту и беспорядок. 2. перен. разг. Оценочная характеристика чего либо как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Небрежно — I нареч. качеств. 1. Без должной тщательности, старательности (об отношении к своим обязанностям). 2. Неряшливо, неаккуратно, без старания; кое как (о чём либо сделанном, изготовленном и т.п.). 3. перен. Невнимательно, пренебрежительно (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неглиже — неаккуратно, неряшливо, небрежно Словарь русских синонимов. неглиже см. небрежно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Неаккуратно — I нареч. качеств. 1. Небрежно (о выполнении работы, об исполнении обязанностей человеком). 2. Неопрятно, неряшливо (о внешнем виде, одежде человека). 3. В беспорядке (о нахождении, состоянии вещей). II предик. 1. Оценочная характеристика чьих… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РИБУШКА — на рибушке. Кар. Пренебр. 1. О старой, поношенной одежде. 2. О человеке, одетом неряшливо, небрежно. СРГК 5, 527 … Большой словарь русских поговорок
СЕРЕДА — доле пятницы у кого. Сиб. Шутл. О неряшливо, небрежно одетом человеке, у которого нижняя одежда выглядывает из под верхней. ФСС, 176. Середа доложе пятницы у кого. Пск. Шутл. То же. ПОС 9, 129. Середа из под пятницы у кого. Волг. Шутл. То же.… … Большой словарь русских поговорок
Рибушка на рибушке — Кар. Пренебр. 1. О старой, поношенной одежде. 2. О человеке, одетом неряшливо, небрежно. СРГК 5, 527 … Большой словарь русских поговорок
Середа доле пятницы — у кого. Сиб. Шутл. О неряшливо, небрежно одетом человеке, у которого нижняя одежда выглядывает из под верхней. ФСС, 176 … Большой словарь русских поговорок
Середа доложе пятницы — у кого. Пск. Шутл. О неряшливо, небрежно одетом человеке, у которого нижняя одежда выглядывает из под верхней. ПОС 9, 129 … Большой словарь русских поговорок
